Inauguração da loja do INATEL no Teatro da Trindade
[:pt]
A Fundação INATEL vai inaugurar mais uma loja, no próximo dia 05 de fevereiro, em pleno coração do Chiado e da capital, no edifício do Teatro da Trindade, espaço comercial este que vai disponibilizar uma ampla gama de produtos e serviços na área do lazer, para satisfazer as necessidades de associados e não associados.
Para assinalar a abertura deste novo espaço, estão previstas na zona várias ações de rua, num ambiente de festa e boa disposição, propiciando tarde e noite animadas, com música, brindes e muitas surpresas.
Nesse mesmo dia, num aliciante exclusivo e, em função da proximidade do Dia dos Namorados, será concretizada uma campanha promocional dos hotéis INATEL, num declarado convite a escapadinhas românticas a dois por este Portugal dentro.
A Loja INATEL da Trindade, no Chiado, apresentará uma grande variedade de programas com diferentes atrações, desde as gastronómicas, culturais, religiosas às desportivas, para descobrir o melhor de Portugal e do mundo.
Este novo espaço, além das lojas de Alvalade e Rossio, vai facilitar o acesso a todas as pessoas que pretendam preparar uma viagem, individual ou em grupo, bem como participar em diversas atividades de tempos livres.
Com esta inauguração, a Fundação INATEL passará a dispor de 26 pontos de venda em todo o continente e ilhas.
[:en]The INATEL Foundation will open another store in the next 05 of February, in the heart of Chiado and the capital, the theater building of the Trinity, commercial space this that will provide a wide range of products and services in the leisure, to meet the needs of members and nonmembers.
To mark the opening of this new space, are planned in the area several street actions, a party atmosphere and good humor, providing lively afternoon and evening, with music, gifts and many surprises.
That same day, an exclusive and attractive in proximity to the function of Valentine’s Day, a promotional campaign will be implemented from INATEL hotels, a declared invitation to romantic getaways to two for this Portugal in.
The Shop INATEL Trinity in Chiado, will present a variety of programs with different attractions, from the culinary, cultural, religious to sports, to discover the best of Portugal and the world.
This new space, in addition to Alvalade and Rossio stores, will facilitate access to all persons wishing to prepare a trip, individual or group, as well as participate in various activities of leisure.
With this opening, the INATEL Foundation will have 26 points of sale throughout the mainland and islands.[:de]Die INATEL Stiftung wird ein anderes Geschäft in den nächsten 05 Februar geöffnet, im Herzen von Chiado und der Hauptstadt, das Theatergebäude der Trinität, Gewerbeflächen dieser, die eine breite Palette von Produkten und Dienstleistungen in der Freizeit bieten wird, die Bedürfnisse der Mitglieder und Nicht-Mitglieder zu treffen.
Um die Eröffnung dieses neuen Raum zu markieren, werden in den Bereich mehrere Straßenaktionen geplant, eine Party-Atmosphäre und gute Laune, bietet lebhaften Nachmittag und Abend mit Musik, Geschenke und viele Überraschungen.
Am selben Tag, eine exklusive und attraktive in der Nähe der Funktion der Valentinstag, für eine Promotion-Kampagne wird von INATEL Hotels, eine deklarierte Einladung zum romantischen Fluchten zu zwei für diesen Portugal in realisiert werden.
Der Shop INATEL Trinity in Chiado, wird eine Vielzahl von Programmen mit verschiedenen Attraktionen präsentieren, von der kulinarischen, kulturellen, religiösen zu Sport, das Beste aus Portugal und die Welt zu entdecken.
Dieser neue Raum, zusätzlich zu Alvalade und Rossio speichert, wird der Zugriff auf alle Personen zu erleichtern, die eine Reise, Einzelperson oder Gruppe vorzubereiten, sowie an verschiedenen Aktivitäten der Freizeit teilnehmen.
Mit dieser Öffnung, hat die INATEL Foundation 26 Verkaufsstellen im gesamten Festland und Inseln.[:fr]La Fondation INATEL ouvrira un autre magasin dans le prochain 05 Février, au cœur de Chiado et la capitale, le bâtiment du théâtre de la Trinité, l’espace commercial ce qui fournira une large gamme de produits et services dans les loisirs, pour répondre aux besoins des membres et non-membres.
Pour marquer l’ouverture de ce nouvel espace, sont prévues dans le secteur plusieurs actions de rue, une ambiance de fête et de bonne humeur, fournissant vivante après-midi et soir, avec de la musique, des cadeaux et de nombreuses surprises.
Ce même jour, un exclusif et attrayant à proximité de la fonction de la Saint Valentin, une campagne de promotion sera mise en œuvre des hôtels de INATEL, une invitation déclaré escapades romantiques à deux pour ce Portugal.
La Boutique INATEL Trinity à Chiado, présentera une variété de programmes avec différentes attractions, du culinaire, culturel, religieux aux sports, pour découvrir le meilleur du Portugal et du monde.
Ce nouvel espace, en plus de Alvalade et Rossio magasins, facilitera l’accès à toutes les personnes qui souhaitent préparer un voyage, individuel ou collectif, ainsi que de participer à diverses activités de loisirs.
Avec cette ouverture, la Fondation INATEL aura 26 points de vente à travers le continent et les îles.[:]